πόθεν σὺ μετρεῖς κόσμον 

Εἰπέ, πόθεν σὺ μετρεῖς κόσμον καὶ πείρατα γαίης
   ἐξ ὀλίγης γαίης σῶμα φέρων ὀλίγον.
Σαυτὸν ἀρίθμησον πρότερον καὶ γνῶθι σεαυτόν,
   καὶ τότ᾽ ἀριθμήσεις γαῖαν ἀπειρεσίην.
Εἰ δ᾽ ὀλίγον πηλὸν τοῦ σώματος οὐ καταριθμεῖς,
   πῶς δύνασαι γνῶναι τῶν ἀμέτρων τὰ μέτρα;

 

Pallada di Alessandria,  Antologia Palatina, XI 349

 

Dimmi: come fai a misurare il cosmo ed i limiti della terra,

   proprio tu che porti un piccolo corpo costituito da un pugno di terra?

Prima di tutto misura e conosci te stesso,
   e solo poi calcolerai l’infinita estensione della terra.

Se non sei in grado di misurare quel poco fango del tuo corpo,
   come puoi conoscere la misura dell’incommensurabile?

 ======================================================================

Pallada di Alessandria, fu tra gli ultimi epigrammisti pagani del periodo di transizione dalla letteratura greca a quella bizantina.(   fine del IV - inizio del V sec. d.C. )